Elephant – Jason Isbell

La expresión “Elefante en la habitación” se utiliza en los países anglosajones
para referirse a una verdad o un problema obvio que todo el mundo conoce pero
de la que nadie quiere hablar.

A eso se refiere Jason Isbell (de quien, seguramente, hablaremos en alguna
otra ocasión) en esta maravillosa canción: como intentamos evitar pensar en lo
ineludible para poder disfrutar de los últimos momentos. Os dejamos nuestra traducción
de una letra que no por triste deja de ser bellísima.

Elefante

Ella dijo: “Andy, me gustas más que antes”.
Me guiñó un ojo y vació su vaso.
Con las piernas cruzadas en un taburete, como nadie se sienta.
Dijo: “Andy, ¿me llevas a casa”. Pero yo sabía que ella planeaba dormir sola.
La llevaría a la cama, barrería su pelo del suelo.
Si me la hubiera follado antes de que se pusiera enferma, nunca habría sabido
como fue el final.
Pero ella no tenía ánimos para eso.
Sólo tomamos nuestras bebidas y nos reímos a carcajadas.
Nos quejamos de la muchedumbre del fin de semana
Y tratamos de ignorar al elefante de alguna manera
De algún modo
Dijo: “Andy, me matas de risa”.
Seagram´s en una taza de café
Tenía ojos de campesina, y casi había perdido todo el pelo.
Cuando estaba borracha, contaba chistes sobre el cáncer.
Hizo sus propios certificados médicos.
Rodeada por su familia, vi que se estaba muriendo sola.
Pero yo cantaba sus canciones clásicas de country y ella se animaba y
cantaba conmigo
No tiene mucha voz para cantar ahora.
Fumamos unos porros, quietos como estatuas
y lloramos por lo que solíamos ser
Y tratamos de ignorar al elefante de alguna manera,
de alguna manera
La he enterrado mil veces, he abandonado mi lugar en la fila.
Pero ahora no me importa.
Hay una cosa que me queda muy clara: nadie muere con dignidad.
Sólo intentamos ignorar al elefante de alguna manera
Sólo intentamos ignorar al elefante de alguna manera
Sólo intentamos ignorar al elefante de alguna manera
De alguna manera
De alguna manera.

 

 

 

  • Share post

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.