A VECES LLORAMOS
En estos tiempos que corren, y sobre todo en las grandes ciudades, nos estamos dando cuenta de que llevamos muchos años viviendo en una mentira. Una mentira en la que damos nuestra mejor cara en las redes sociales y, sin embargo, en la vida real no somos capaces de tener la mínima empatía con la gente que nos rodea, más allá de nuestro círculo de familiares y amigos.
El Maestro Morrison (Van, por supuesto, no el otro) hizo esta maravillosa canción en 1997, incluida en el que, para el que suscribe, es uno de los mejores discos del siglo pasado. Creo que la letra es un maravilloso panegírico a la condición humana, y absolutamente necesaria ahora mismo, por lo que nos hemos permitido traducirla.
Os dejamos la versión que hicieron juntos el Maestro y Tom Jones, incluida en el disco “Reload” de este último. Aunque toda la canción es una maravilla, el final, es simplemente, el Do de pecho de dos de los mejores cantantes que nos ha dado el siglo XX. Subid el volumen y , como siempre, esperamos que la disfrutéis.
SOMETIMES WE CRY (A veces lloramos)
A veces sabemos, a veces no
A veces damos, a veces no
A veces somos fuertes, a veces nos equivocamos
A veces lloramos, a veces lloramos
A veces es malo cuando las cosas se ponen difíciles
cuando nos miramos en el espejo y queremos rendirnos
A veces no podemos siquiera pensar en intentarlo
A veces lloramos
Bien, vamos a sentarnos y a pensarlo bien
Si sólo somos seres humanos ¿qué más podemos hacer?
Lo único que podemos a hacer es tragarnos el orgullo
A veces lloramos, a veces lloramos
Antes de que me metan en un traje y que me lleven lejos*
no voy a fingir como Johnnie Ray**
A veces vivimos, a veces morimos
A veces lloramos, a veces lloramos
A veces no podemos ver nada claro.
A veces todos quieren sacar provecho
A veces se está muy solo en la autopista perdida
A veces lloramos, a veces lloramos
Me van a meter en un traje y llevarme lejos
no voy a fingir como Johnnie Ray
A veces vivimos, a veces morimos
A veces lloramos, a veces lloramos
A veces vivimos, a veces morimos
A veces lloramos, a veces lloramos
A veces vivimos, a veces morimos
A veces lloramos, a veces lloramos
A veces vivimos, a veces morimos
A veces lloramos, a veces lloramos
- La expresión “meter en un traje” hace referencia al traje que te ponen para enterrarte. Podría traducirse libemente como “me van a meter en un ataúd”.
** Johnnie Ray fue uno de los pioneros del rock?n?roll. Su mayor éxito se llamó “Cry”, y, cuando la cantaba, fingía que lloraba. A eso hace referencia Morrison en este verso.
